The long vowel mark in katakana loanwords: サーバ or サーバー?
Why Japanese writes both サーバ and サーバー, where each convention comes from, and how to choose one and keep a whole document on it.
Read the piece ›Check Japanese text before it goes out: a checker that runs in your browser, and notes on writing Japanese well.
Home › Writing
Guides and notes on checking Japanese text: proofreading habits, script choices, grammar and usage, translation review and the desk tools that help.
Why Japanese writes both サーバ and サーバー, where each convention comes from, and how to choose one and keep a whole document on it.
Read the piece ›How to write and check a clear request to a pest control company, and translate the reply for a parent who reads Japanese more easily.
Read on ›Square feet, tsubo and numbers grouped in fours: how to check the measurements in a concrete or foundation quote for a reader who thinks in Japanese.
Open it ›A doubled を, わ typed for は, 禁煙 turned into 記念: test yourself on eleven common keyboard slips in Japanese drafts, then use a quick search routine.
Go to the article ›Satin or stain, doors or door's: the words in a cabinet painting quote that software lets through, and how to check them by hand.
Go to the article ›Names, noon, pickup points and dropped negatives: how to check a wedding transport plan written in English and Japanese before guests rely on it.
Open it ›How to write and check a clear brief for lighting a study desk, from konsento and denki to which side your lamp should sit.
Read the piece ›What a first Japanese textbook has to do when you study alone, where GENKI I and its workbook fit, and when a grammar dictionary is worth adding.
Read on ›A step by step routine for hyōki yure: pick one spelling per word, write a style sheet, and search a long Japanese document without breaking it.
Open it ›Reading a Japanese draft aloud catches doubled particles, broken rhythm and kanji with two readings that the eye slides past. Here is how to make it work.
Read the piece ›Romaji or kana input, a JIS or a US keyboard, and the IME settings that cut down on typing slips in Japanese text before they reach a proofreader.
Go to the article ›The layout rules of Japanese manuscript paper: titles, small kana, punctuation squares, numbers and character counts, plus a simple way to practise them.
Read on ›