IME conversion errors: the henkan slips that spellcheck never sees
Why homophone slips like 以外 and 意外 or 保証 and 補償 survive every spellcheck, how IMEs cause them, and a routine for catching them in your Japanese drafts.
Read on ›Home › Writing › page 2
Writing, page 2
Guides and notes on checking Japanese text: proofreading habits, script choices, grammar and usage, translation review and the desk tools that help.
What kōsei means: proofreading in Japanese publishing
校正 and 校閲 explained: how Japanese publishers check proofs from first galley to sign-off, and how to use the same rounds on a web draft.
Open it ›