Hyōki yure: keeping spellings consistent across a long Japanese document
A step by step routine for hyōki yure: pick one spelling per word, write a style sheet, and search a long Japanese document without breaking it.
Open it ›Proofreading
Checking Japanese text before it goes out: conversion slips, consistency, proof stages and the final read.
IME conversion errors: the henkan slips that spellcheck never sees
Why homophone slips like 以外 and 意外 or 保証 and 補償 survive every spellcheck, how IMEs cause them, and a routine for catching them in your Japanese drafts.
Read on ›
What kōsei means: proofreading in Japanese publishing
校正 and 校閲 explained: how Japanese publishers check proofs from first galley to sign-off, and how to use the same rounds on a web draft.
Open it ›