A keigo checklist for Japanese business email
Check a Japanese business email for double keigo, させていただく overuse, mixed-up honorific and humble forms, and the openings and closings readers expect.
Read on ›Home › Writing › Grammar & Usage
Grammar & Usage
Usage questions a proofreader meets every week: keigo, ra-nuki forms, mixed styles, passives and causatives.
Ra-nuki kotoba and other usage shifts: when to correct and when to leave it
見れる or 見られる? How a proofreader should handle ra-nuki forms and other usage shifts in Japanese, depending on register, quotes and dialogue.
Open it ›