Hyōki yure: keeping spellings consistent across a long Japanese document
A step by step routine for hyōki yure: pick one spelling per word, write a style sheet, and search a long Japanese document without breaking it.
Open it ›Home › Writers › Corinne Ashby
Corinne Ashby
Corinne writes about proofreading routines: the final pass, keeping spellings consistent across long documents, and checking the writing in CVs and letters. She reads her own drafts aloud more often than she admits.
Reading aloud as a proofreading method for Japanese text
Reading a Japanese draft aloud catches doubled particles, broken rhythm and kanji with two readings that the eye slides past. Here is how to make it work.
Read the piece ›
What kōsei means: proofreading in Japanese publishing
校正 and 校閲 explained: how Japanese publishers check proofs from first galley to sign-off, and how to use the same rounds on a web draft.
Open it ›