Home › Writing › Grammar & Usage
Japanese punctuation for writers coming from English

Punctuation is where English habits survive the longest. You can write grammatical Japanese for years and still leave a trail of half-width commas, straight double quotes and spaces after every full stop. None of these stop a reader from understanding you, but they are the first things a Japanese editor notices, and they make a careful text look hurried.
The good news is that Japanese uses fewer marks than English, and the core rules fit on one page. This piece goes through the marks you will use every day, then the spacing rules, then a table of the slips that turn up most often in drafts by people whose first writing language is English.
The everyday marks
| Mark | Name | Main job |
|---|---|---|
| 。 | 句点 (kuten), also called maru | Ends a sentence |
| 、 | 読点 (tōten), also called ten | Separates parts of a sentence |
| 「」 | かぎかっこ (kagi kakko) | Quotations, speech, a term you want to point at |
| 『』 | 二重かぎかっこ (nijū kagi kakko) | A quote inside a quote; titles of books, films and other works |
| ・ | 中黒 (nakaguro) | Separates items in a short list, or the parts of a foreign name in katakana |
| () | 丸かっこ (maru kakko) | Notes and readings, as in English |
| …… | 三点リーダー (santen rīdā) | Ellipsis, normally written as two of these marks together |
| ? ! | 疑問符, 感嘆符 (gimonfu, kantanfu) | Question and exclamation, in informal or expressive writing |
Together 。 and 、 are called 句読点 (kutōten). All of these marks are full-width: each one takes up the same square as a kana or a kanji, and the space they need is already built into that square.
The full stop 。
The full stop works much as it does in English. It goes at the end of a sentence, and nothing follows it on the same square. Two cases trip up learners.
The first is a sentence that ends inside brackets. Both styles are in use: some writers put 。 before the closing bracket, as in 「行きます。」と言った, while most novels, newspapers and magazines drop it and write 「行きます」と言った. Pick one style for a document and keep it. If the whole sentence is the quotation and stands alone as a line of dialogue, the closing 」 does the job of the full stop and fiction normally adds nothing after it.
The second is a note in parentheses at the end of a sentence. If the note belongs to the sentence, the full stop goes after the closing parenthesis: 会議は三時からです(変更の可能性あり)。 If the parentheses hold a complete sentence of their own after the full stop, that sentence takes its own 。 inside.
The comma 、
Here English instincts help less. Japanese has no strict rule that says "comma before a conjunction" or "comma after an introductory phrase". The comma is placed for the reader: to mark a break that would otherwise be missed, or to prevent a misreading. Common places for it:
- After a long topic or subject: 先月から準備を進めてきた新しいサービスは、来週公開されます。
- After a sentence-initial conjunction: しかし、 そのため、 また、
- Between two clauses joined by て, が, けれど, ので and similar.
- Between items in a list, when you are not using と or ・.
The classic demonstration of why the comma matters is a sign that can be read two ways. ここではきものを脱いでください can be ここで、はきものを脱いでください ("please take off your shoes here") or ここでは、きものを脱いでください ("here, please take off your kimono"). Without the comma the reader has to guess.
A subtler case: 刑事は血まみれになって逃げ出した賊を追いかけた. With the comma after 刑事は, the bloody one is the fleeing thief. Move the comma to after なって, and the detective is the one covered in blood. When you check a long sentence, ask of each comma which words it groups together, not only whether there is a pause.
The opposite fault is also common: commas after almost every phrase, the way some English writers scatter them. A Japanese sentence with five or six 、 usually needs cutting into two sentences rather than more punctuation.
Brackets 「」 and 『』
Japanese text does not use straight double quotes for speech. 「」 marks dialogue and quotation, and also a word you want to set apart, much as English uses scare quotes or italics. 『』 goes inside 「」 for a quote within a quote, and it marks titles of complete works: 『源氏物語』, a film title, the name of a magazine. Titles of chapters, articles and songs are often put in 「」 instead, but house styles differ.
You will sometimes see the curly double marks 〝 〟 used for emphasis in print, and straight quotes in technical documents, but neither replaces 「」 for speech.
The middle dot ・
The nakaguro has two everyday uses. It separates items in a short list of nouns: 東京・大阪・名古屋. And it separates the parts of a foreign name written in katakana: ジョン・スミス. Some writers also put it between the parts of a katakana compound, as in コーヒー・カップ, while others write コーヒーカップ; publications differ. Whichever you choose, join or split the same compound the same way every time; inconsistent spellings are exactly what the legend of issue types lists under style.
The question mark and exclamation mark
Traditional formal Japanese does not need a question mark, because the particle か already marks the question. 明日は来られますか。 is correct and complete. In emails, blogs, advertising and manga, ? and ! are everywhere, and in casual writing a question without か often needs the ? to be read as a question at all: 明日来る?
For a formal letter, a report or an application, the safe choice is か with 。. In anything more relaxed, ? is fine.
Most publishing house styles put a full-width space after ? or ! when the sentence continues on the same line, as in 本当に? 信じられない。, and no space when a closing bracket follows directly: 「本当に?」 Use full-width ? and ! in Japanese text, not the half-width versions.
The ellipsis and the dash
Japanese publishing writes an ellipsis as two three-dot leaders, ……, which takes two squares. Three full stops, three nakaguro (・・・) or the half-width "..." all look amateur in print, although you will see them in casual online writing.
Fiction also uses a long dash made of two horizontal bar characters side by side, for broken-off speech or an aside. It is a separate character from the katakana long vowel mark ー and from a hyphen, and it is easy to get wrong when typing. If your text needs one, ask what the house style specifies rather than copying a lookalike.
Spacing
There are no spaces between words in Japanese, and none after 。 or 、. A space after a full stop, typed out of English habit, shows up as a visible gap in the middle of a line. The same goes for a space before or after brackets.
Two exceptions are worth knowing. A full-width space at the start of a paragraph is the traditional indent in print and in manuscript paper (see our guide to genkō yōshi for how punctuation sits in the squares). And when Latin words or numbers appear inside Japanese text, some house styles put a half-width space on each side, others never do. Again, choose one and apply it throughout.
Full-width or half-width?
In Japanese text, punctuation is full-width: 、。「」()?!. Half-width commas and full stops appear when you type with the input method switched off, and they are easy to miss because in many fonts they look only slightly smaller. Digits and Latin letters are a separate question, normally half-width in modern horizontal text, and our full-width and half-width cleanup guide covers them in detail.
One special case: some academic and technical texts written horizontally use the full-width comma ,and full stop .instead of 、 and 。, and older official documents mixed , with 。. The Agency for Cultural Affairs guidance on official writing (公用文作成の考え方, 2022) takes 、 and 。 as the standard and allows the comma in horizontal text where circumstances call for it. If you write for a journal, follow its instructions; otherwise use 、 and 。.
Slips that give an English writer away
Each row shows a common pattern and the version a Japanese editor would expect.
| Draft | Corrected | What went wrong |
|---|---|---|
| 私は学生です. | 私は学生です。 | Half-width full stop |
| 田中さんは, 大阪に住んでいます。 | 田中さんは大阪に住んでいます。 | Half-width comma plus a space, and the short topic needs no comma |
| です。 次に、 | です。次に、 | Space after 。 |
| "これは便利だ"と言った。 | 「これは便利だ」と言った。 | Straight quotes for speech |
| 「彼は"こころ"を読んだ」 | 「彼は『こころ』を読んだ」 | Book title inside a quote needs 『』 |
| ご確認いただけますか? (formal email) | ご確認いただけますか。 | ? is too casual for the register |
| ジョン スミス | ジョン・スミス | Space instead of nakaguro in a katakana name |
| 待って... | 待って…… | Half-width dots for the ellipsis |
| りんご、みかん、そしてバナナ | りんご、みかん、バナナ | そして copied from "and" at the end of an English list |
| 会議は3時からです。(変更あり) | 会議は3時からです(変更あり)。 | The note belongs to the sentence, so 。 goes after it |
Most of these can be found with a plain search. Search the draft for a half-width comma, a half-width full stop and a straight double quote; then search for 。 followed by a space. The checker on the front page also flags mixed full-width and half-width characters and doubled punctuation such as 。。 and 、、.
A short routine for your own drafts
- Turn the input method on before you type any punctuation, and leave it on until the paragraph is done.
- When the draft is finished, search for each half-width mark you might have typed:
,."!?and a space after 。. - Read each sentence that has three or more 、 and ask whether it should be two sentences.
- Check every 「」 pair is closed, and that titles inside quotes use 『』.
- Decide once whether 。 goes inside a closing 」, and make every quotation follow that choice.
Questions readers ask
Is it wrong to use ? in Japanese?
No. It is standard in casual writing, messages and much published fiction. It is the register that decides: in formal documents a question ending in か with 。 is the expected form.
Should I put 。 before 」 at the end of a quote?
Both styles exist. Most commercial publishing leaves it out; some official and school writing keeps it. Consistency within one document matters more than which one you choose.
Can I use English punctuation in a Japanese email to a colleague?
Your colleague will understand it, but it looks like typing with the input method off. Full-width 、 and 。 cost nothing extra once you have the habit.
Do I need a comma after は?
Not after a short topic. 私は学生です needs no comma. After a long topic phrase, a comma helps the reader see where the topic ends and the comment begins.
More in the same section
A keigo checklist for Japanese business email
Check a Japanese business email for double keigo, させていただく overuse, mixed-up honorific and humble forms, and the openings and closings readers expect.
Read on ›Ra-nuki kotoba and other usage shifts: when to correct and when to leave it
見れる or 見られる? How a proofreader should handle ra-nuki forms and other usage shifts in Japanese, depending on register, quotes and dialogue.
Open it ›
